referenz_carlsberg